Recorda Me/ Joe Henderson/ Page One/ ジャズヴォ―カル版
- 「Blue Bossa」が収録されている「Page One」盤には、「Recorda Me」という負けず劣らぬ人気のボサノヴァ曲があって、その演奏にものセカンド・リフがあるので、こっちについても前回メモをしました。
ポルトガル語の曲名
- この「Recorda Me」という曲名の意味する所について、諸説があるようです。ポルトガル語らしいので、ホントは「Recordame」とか「Recuerdame」というように、一語に連結して表記するものだと言います。この曲名の英語表記は「Remember Me」くらいでしょうか。これは、「僕を憶えていてくれ、あるいは、忘れないでくれ」（つまりは状態）とも取れるし、また「僕を思い出してくれ」(これなら行為）とも取れます。「Recall Me」という表記も見ますが、この場合は行為としての「思い出してくれ」の方が合います。Nelson的には、このタイトルだと「思い出してくれ」の方がピッタリだと思います。
その歌詞は・・・
- 良い曲なんで、幾つかのヴォーカル版があります。その中で気に入ったのは、「DON’T FORGET TO REMEMBER」と改題して唄っているジャズ・バージョンです。このタイトルだと、Bee Gee'sのヒット曲と曲名がかぶるらしく、そっちが多く検索されて来ます。
- お聴きになると判りますが、Nelsonが贔屓している「Donald Brown (p)」のクインテットが歌伴で付き合っています。ジャズ版らしくスキャットが入りますし、2分57秒からは本チャンのセカンド・リフもやるので嬉しくなります。
その歌詞は・・・
- ココに出ています。（桜色のバックに白文字だから読み難いけど、この辺だと見当を付けてマウスで選択すると、文字が浮き上がって来ます。
- DON’T FORGET TO REMEMBER (RECORDA ME) Lyrics by Lu Olutosin
REMEMBER HOW YOU SMILED
REMEMBER EVERY MOMENT THAT WE SHARED I WAS YOUR LOVE
AND JUST REMEMBER HOW WE TOUCHED,
I WHISPERED I’D PROTECT YOU DON’T BE SCARED
I’LL BE RIGHT THERE
FOREVER I’M WITH YOU
NO YOU’RE NOT ALONE
THROUGH I’VE BEEN CALLED HOME
DON’T FORGET TO REMEMBER ME
・・・・・
てな感じです。
|
